Las 20 palabras que usan tus hijos en redes sociales (y probablemente no entiendes)

Si alguna vez has escuchado a un adolescente decir que alguien está en su prime, que un vídeo es cringe o que un compañero es un NPC y has sentido que necesitabas un traductor simultáneo, no eres el único. El lenguaje de las nuevas generaciones cambia a un ritmo desconocido hasta hace apenas unos años, impulsado por TikTok, Twitch, YouTube, los videojuegos online y los memes.

Las expresiones que hace apenas unos meses parecían incomprensibles hoy forman parte de conversaciones cotidianas entre adolescentes, mientras que muchas desaparecen casi tan rápido como llegaron. El resultado es un vocabulario en constante evolución que, en ocasiones, amplía la brecha generacional entre padres e hijos.

Con el objetivo de facilitar esa comprensión, la tecnológica española SaveFamily ha elaborado un Diccionario para Padres, una guía que recopila algunas de las palabras y expresiones más utilizadas actualmente por niños y adolescentes y explica su significado en un lenguaje más cercano para los adultos.

«Las generaciones siempre han tenido su propio lenguaje, pero hoy los cambios son mucho más rápidos porque nacen y se expanden a través de las redes sociales. Muchas familias escuchan palabras nuevas prácticamente cada semana y eso puede generar una sensación de desconexión que antes tardaba años en producirse», explica Jorge Álvarez, CEO de SaveFamily.

Un idioma que nace en Internet

Buena parte de este vocabulario tiene su origen en comunidades digitales. Algunas palabras proceden directamente del inglés (ghostear, shippear, prime o mood), otras nacen en videojuegos (NPC, farmear aura) y muchas surgen de memes que se viralizan durante semanas antes de caer en el olvido.

No se trata únicamente de modas lingüísticas. Estas expresiones también reflejan la forma en la que los jóvenes consumen contenido, se relacionan entre ellos y construyen referencias culturales compartidas a través de internet. De hecho, muchas acaban incorporándose al lenguaje cotidiano con significados ligeramente distintos a los originales.

Los especialistas recuerdan que conocer estos términos no implica intentar hablar como un adolescente, sino comprender mejor el contexto de sus conversaciones y evitar que el lenguaje se convierta en una barrera dentro de la familia.

El diccionario recoge decenas de expresiones que hoy forman parte del vocabulario juvenil:

• Bro: amigo o colega.
• Cringe: algo que provoca vergüenza ajena.
• NPC: persona que actúa sin personalidad o de forma automática.
• Ghostear: dejar de responder a alguien sin explicación.
• Shippear: desear que dos personas formen pareja.
• Delulu: alguien que vive demasiado en su propia fantasía.
• Aura: carisma o prestigio social.
• Farmear aura: ganar popularidad o reputación dentro de un grupo.
• Prime: estar en el mejor momento.
• Factos: forma de decir «es verdad» o «tienes toda la razón».
• Mood: algo con lo que uno se siente identificado.
• POV: «punto de vista», muy utilizado para introducir situaciones en vídeos.
• Flop: fracaso o contenido que no ha funcionado.
• God: persona o cosa extraordinariamente buena.
• Skibidi: expresión viral nacida de un meme, sin un significado concreto.
• Six Seven: muletilla juvenil sin un significado concreto.
• Random: aleatorio o sin sentido.
• Funa: dejar en evidencia o promover una cancelación pública.
• Flexear: presumir o fardar.
• Literal: usado como intensificador.
• Full: completamente, al máximo.
• Basado: alguien que dice una verdad de forma sincera o sin complejos.
• Trolear: gastar una broma o vacilar.

Según Álvarez, «no pretendemos que los padres empiecen a decir ‘bro’ o ‘literal’ en casa. El objetivo del diccionario es mucho más sencillo: que entiendan qué hay detrás de esas expresiones y que el lenguaje no se convierta en una barrera para comunicarse con sus hijos. Cuando desaparecen los malentendidos, resulta mucho más fácil mantener conversaciones de calidad», concluye.

• Acerca de
• Artículos recientes

applicantes

Applicantes.com es la primera web de información diaria en español centrada en el mundo de las aplicaciones móviles (para todas las plataformas), web y otros tipos de apps.

Últimas entradas de applicantes (ver todo)

• Las 20 palabras que usan tus hijos en redes sociales (y probablemente no entiendes) - 31 julio, 2026
• Mentina, la app que quiere ser una alternativa científica a consultar ChatGPT cuando aparecen problemas de salud mental - 30 julio, 2026
• La ONCE presenta TRAMO, una app que facilita el uso del Metro a personas ciegas - 29 julio, 2026