Cómo traducir tu app a otros idiomas
Si estás buscando expandir el alcance de tu aplicación móvil, aumentar su cifra de descargas o incrementar el número de usuarios, es posible que desees considerar la posibilidad de traducirla a otros idiomas.
La traducción de tu app puede abrir puertas a nuevos mercados y ofrecerte nuevas oportunidades. Sin embargo, es necesario que se haga correctamente para evitar errores de comunicación y una mala interpretación de la información.
Aquí te dejamos algunos consejos para traducir tu aplicación a otros idiomas:
Haz una investigación previa
Antes de comenzar realiza un estudio previo para comprender las necesidades de los usuarios en el mercado al que deseas llegar.
Esto incluye entender las diferencias culturales y lingüísticas que pueden influir en la interpretación de tu app.
Contrata a un traductor profesional
Para obtener una traducción precisa y de alta calidad, es recomendable contratar a un traductor profesional que tenga experiencia en traducción de aplicaciones móviles.
Asegúrate de que dicho profesional tenga un buen conocimiento del idioma y la cultura del mercado objetivo.
Utiliza herramientas de traducción
Puedes apoyarte en distintas aplicaciones y servicios para traducir textos y contenido de tu app. Sin embargo, ten en cuenta que las herramientas de traducción automática pueden no ser precisas en todos los casos.
Estos programas pueden tomar ciertas palabras de manera demasiado literal o escoger significados que no corresponden a lo que quieres expresar cuando hay palabras polisémicas, por lo que siempre debes revisar y corregir las traducciones.
Realiza pruebas de usuario
Después de traducir tu app, haz tests de usuario con hablantes nativos del idioma para constatar que la traducción sea correcta y que la aplicación se adapte bien al idioma.
Es importante que tu muestra sea representativa. Considera que pueden existir distintos acentos o dialectos en cada región, zona o país.
El feedback que te den puede ayudarte estos beta testers a identificar cualquier problema en la transcripción y hacer los cambios que sean pertinentes.
Actualiza constantemente la traducción
Mantén la traducción actualizada a medida que la aplicación evoluciona y se agregan nuevas funciones.
Asegúrate de que las actualizaciones también se realizan en todas estas lenguas para que los usuarios puedan comprender las nuevas funcionalidades que se incluyen.
En definitiva, la traducción de tu app puede abrir nuevas oportunidades de mercado y aumentar el número de usuarios. También podrás conectar con nuevos públicos en distintas regiones del mundo. Asimismo, te ayuda a diferenciarte de la competencia y empezar a ser reconocida como marca global.
applicantes
